Ce sera nous, les vraies vedettes du gymnase.
Je n'aurai pas de répit tant qu'on ne sera pas une équipe étoile.
- Êtes-vous avec moi ? - Compte sur nous, Lina.
Oui, on est tricotées serré.
Allez ! Battez-les ! Tuez-les ! Je veux dire, gagnez !
- Où allez-vous, les meneuses ? - Au Championnat de l'entrain.
C'est là que s'affrontent les meilleures équipes étoiles.
Vous n'avez pas l'air d'une équipe étoile.
On n'en est pas une. Pas encore. Mais on le deviendra.
Donc, tu n'as pas ça.
Un bracelet des étoiles. Mais...
Seuls les meilleurs meneurs de claques en gagnent. D'où vient-il ?
- Qu'en penses-tu ? - Tu l'as volé.
C'est ça, je le sais.
C'est n'importe quoi.
On va régler ça tout de suite. Allez, on va leur montrer.
- Catalina ! - Non, mami !
- Lina, que fais-tu ? - Elle a épousé ce gabacho !
Arrête ! Tu gâches tout !
Arrête !
Que se passe-t-il ici ?
Dansez pour l'honneur du barrio !
Mais Lina vient vivre avec ma fille et moi à Malibu !
Non !
Ce n'était qu'un rêve.
Ce n'était qu'un mauvais rêve.
Maintenant, le vrai cauchemar commence.
Laisse-moi t'aider, ma femme.
Merci, mon mari.
C'est ridicule, je sais, mais je ne me fatiguerai jamais de l'entendre.
Et je ne me fatiguerai jamais de le dire.
Je suis contente d'avoir sauté le déjeuner.
Lina, tu n'as pas à aller à l'école aujourd'hui.
En fait, oui. C'est ma dernière journée à East L.A.
et je dois m'occuper de l'équipe que je dirige.
- Je peux te reconduire. - Non, je préfère marcher.
- Ou me faire traîner par un autobus. - Lina, sois gentille.
Je vais être en retard. Je dois partir.
D'accord. Au revoir.
- Désolée. - Ce n'est rien. Écoute, chérie,
donne-lui un peu de temps. Elle s'adaptera.
Et on deviendra une belle famille unie, c'est promis. D'accord ?
Je le déteste. Et sa fille me donne la chair de poule.
Elle fait un peu trop Jeune femme cherche colocataire.
Elle doit juste être emballée d'avoir une sœur.
Voyons, Treyvonetta. Sky n'est pas ma sœur.
Aucun lien d'équipe, de parenté ni de mariage.
Je te comprends, Lina, mais n'empêche, ne te plains pas de déménager à Malibu.
Tu vas faire la belle vie.
Oui, c'est ça.
Alerte aux amoureux.
Quoi de neuf ?
Trey et Lina sont ici. Je dois y aller.
Voyons, mija, tu sais que je t'aime.
- Autant que ta voiture ? - Écoute,
elle me laisse relever son capot. Pas toi.
- Attention, ma belle. - Je vais faire attention.
Tu ne veux pas goûter à mes gants dorés.
Fais-le payer, G.
Du calme, Oscar de la Ha-Ha. Et ne viens pas me chercher en retard.
Je t'ai dit de ne pas me parler comme ça devant tes amies.
- Viens à 16 h 30, Victor. - Ne me dis pas quoi faire.
Je suis un homme.
Je serai là à 16 h 15 pour ramasser tes pompons.
Surveillez ma copine pour moi, les filles, d'accord ?
- Victor, pars. - On s'en occupe. Pars.
Dans la Gloria-mobile.
Quel désastre ! On ne deviendra jamais une équipe étoile sans toi, Lina.
Non. On va devenir des étoiles.
Ce mariage à la sauvette tournera mal. Je reviendrai.
Bon, si tu es tellement certaine de revenir,
pourquoi ne pas venir habiter chez moi ?
Parce que ma mère pense que fréquenter l'école à Malibu
est la meilleure chose pour moi.
Elle dit : "Tu recevras une bonne éducation. C'est sécuritaire. Je ne m'inquièterai pas."
Pourquoi s'inquièterait-elle ?
C'est la première année que notre équipe est assez forte
- pour devenir une équipe étoile. - On est d'accord.
- On doit faire nos preuves. - C'est en plein ce que je pense.
Je veux que tu sois capitaine en mon absence.
Moi ? Capitaine ? Oui. Pourquoi ?
Après moi, tu as le plus d'expérience comme meneuse de claque.
C'est vrai, G.
Je parie que tu es née en faisant : "Donnez-moi un..."
Ça me ressemble.
Mais je ne peux pas être capitaine. Je déteste diriger.
Et pourtant, tu obtiens tout ce que tu veux de Victor.
- Oui. - Tu y arriveras.
C'est parce que j'ai quelque chose que Victor veut.
- Mais il ne l'aura pas. - Il ne l'aura pas !
D'accord, le nouveau début jusqu'à la vague va comme ceci.
On va changer. On commence par le même bras, la même jambe.
On fait un, deux, trois, quatre. Les filles reculent à cinq.
On tape à six, six, sept et huit. La vague.
Essayons avec la musique. Prêts ?
Cinq, six, sept, huit. On y va. Un, deux, trois, quatre. On recule, six...
- C'est un désastre. - Oui, notre amie a de gros ennuis.
J'ai l'impression d'assister à un massacre.
- Crois-tu qu'elle s'améliorera ? - Non.
DOMICILE DES ROUGH RIDERS
Franchement !
Mettez votre attitude négative de côté,
car en mon absence, Gloria sera capitaine.
C'est comme ça, hein ?
- Ce n'est pas très digne d'une capitaine. - Je suis désolée.
Si on veut devenir des étoiles, on doit répéter comme des étoiles.
Allons-y. En file.
- D'accord. - Restez détendus.
- Ça va être bon. - Charmaine, n'oublie pas,
tape sur six, pas sur sept.
Cinq, six, sept, huit. Musique.
Bon. D'accord.
Rappelez-vous, des étoiles, c'est ce qu'on veut.
Oui. Oui.
Super. On monte.
C'est super. C'est bien réussi, les filles.
Bras en l'air !
Vers l'intérieur, vite.
C'était super. Allez.
On se rapproche.
Allez.
- East L.A. ! East L.A. ! - East L.A. ! East L.A. !
Super.
Mais ils ne pouvaient pas faire ça il y a cinq minutes.
- C'est quoi ? - Juste un petit cadeau
pour que tu te souviennes de nous.
Voyons, les filles, je ne vous oublierai pas. Vous êtes comme mes sœurs.
Vous me manquez déjà.
Reviens-nous bientôt, Lina. Très bientôt.
Catalina, mi amor, mi amor. Il faut y aller.
- East Los. - À jamais.
Ne nous oublie pas, Lina. On t'aime.
Combien de familles vivent ici ?
Juste une, mais elle vient de doubler de taille.
Je veux que vous soyez à l'aise ici. Mi casa es su casa.
Merci, Enrique.
Ce n'est pas comme ça qu'Henry prononce son nom.
Qu'elle m'appelle comme elle veut.
Vraiment ? Alors, que dis-tu de...
Seulement si on peut le dire à l'église.
Ça va beaucoup restreindre mon vocabulaire.
Ouah !
C'est ma chambre ?
Je ne suis pas sûre d'être à ma place ici.
Non. C'est n'importe quoi.
Pourquoi garder une toilette brisée à côté de la nouvelle ?
Ce n'est pas une toilette, Lina. C'est un bidet.
Un... Quoi ?
Un bidet.
- Ça sert à te laver le... - Non, non.
C'est dégoûtant. Comment...
Je ne bois même pas aux fontaines. Et tu veux que je me serve de ça ?
J'ai dit à papa que tu étais drôle.
Merci, Sky, mais ton père ne me connaît pas.
Il connaît à peine ma mère, en fait.
Peut-être, mais ça n'a pas d'importance.
Il a dit qu'avec Isabel, ça a été le coup de foudre.
Tu veux dire qu'il a d'abord vu sa culata. Puis, il a vu ses tetas.
Quoi ?
Rien.
Peu importe, on est des sœurs, à présent. J'ai toujours voulu avoir une sœur.
Ça va prendre plus qu'un acte de mariage pour qu'on soit sœurs.
Oui, je le sais.
- Même les Brady avaient leurs problèmes. - Oui.
Je suis censée te dire que le souper est prêt.
Je vais m'en passer. Je suis fatiguée. La journée a été longue.
D'accord.
Malheureusement.
Travaille la synchro quand vous faites la table
et assure-toi que Trey étire bien le dos.
Oui, d'accord. C'est compris.
Comment c'est, là-bas ?
La Vie des gens riches et énervants.
Tu devrais voir ça !
Sa chambre est un vrai musée pour meneuses de claques.
Sa mère a remporté trois championnats !
Ouah ! Oye, güey, cette fille doit avoir ça dans le sang.
Selon ce que j'ai vu, ça a dû sauter une génération.
- Tu me cherches ? - Je dois te laisser.
C'est toi et ta mère ?
- Oui. - Ouah !
Elle devait être une excellente meneuse de claque.
Non ! Je n'aime pas que les gens touchent à ses affaires.
- Désolée. - Ça va.
Ce n'est pas un problème. Voilà.
Viens.
Tu ne veux pas être en retard pour ton premier jour d'école.
Non, c'est tellement amusant d'être la nouvelle.
La piscine et le stade sont là-bas.
Pour dîner, on a de la bouffe végétalienne ou du sushi.
Et...
Ça, c'est le cours de tai-chi, ça ne compte pas pour l'éducation physique.
Je ne sais pas pourquoi.
Qui c'est ?
Les Jaguars de Malibu.
Une équipe étoile.
Ils s'entraînent au gymnase en face,
mais malheureusement, certains viennent à l'école ici.
Les Jaguars ? Ils ont gagné le Championnat de l'entrain, l'an dernier.
Avery est leur capitaine.
Elle déteste vraiment les Sea Lions.
Pourquoi ?
Elle était l'une des nôtres, mais on ne l'a pas élue capitaine, alors elle est partie.
Les meilleurs membres de l'équipe l'ont suivie.
Tu ne peux pas aller leur parler.
Regarde-moi faire.
Avery ?
Les Jaguars étaient super au Championnat de l'entrain, l'an dernier.
Désolée, pas d'autographes aujourd'hui.
Non, je ne suis pas une groupie. Je m'appelle Catalina.
Mon équipe d'East L.A. est à un cheveu de devenir une équipe étoile.
Ouah ! Je suis à un cheveu de trouver ça intéressant.
Tu trouveras ça intéressant quand on gagnera le bracelet, cette année.
C'est mignon.
Mais vous devrez d'abord nous battre.
- Et ça n'arrivera pas. - Ses vêtements sont nuls.
- Est-ce que je te parlais ? - Excuse-moi.
Non. Ce n'est pas le moment de se battre, Kayla.
En fait, Cat,
pourquoi ne retournes-tu pas à East L.A. ? Tu n'as qu'à partir vers le sud,
et quand ça sentira la pauvreté, tu sauras que tu y es.
Excuse-moi, mais Lina vit ici, maintenant.
Ta mère est la domestique mexicaine qui a épousé le père de Sky.
Elle n'a pas l'air mexicaine.
Si tu veux savoir, on est d'origine cubaine.
- C'est fascinant. - Et ma mère était serveuse.
Une domestique à pourboires.
Tu as de la chance que mes copines ne soient pas ici, parce qu'on...
Laisse tomber tes histoires de ghetto, Cat.
Tu as de la chance, après tout.
Tu as pu rencontrer de vraies étoiles, aujourd'hui.
Elles donnent mauvaise réputation aux gens de Malibu.
Devinez quoi. Le match est fini. On a gagné par deux points.
C'est dégoûtant.
Excuse-moi. Qui es-tu ?
Lina. Et toi ?
Ça m'étonne que tu doives le demander. Je m'appelle Evan.
Evan, tu as une crotte de nez.
J'AI RENCONTRÉ LES JAGUARS. POUR VRAI ! ON DOIT LES BATTRE !
JE NE PEUX PAS PARLER. GROS PROBLÈME ! J'APPELLE PLUS TARD.
Salut.
On vient de comprendre ton style.
C'est de vieux vêtements ? C'est un style rétro ?
Non, de la haute couture pour sans-abri.
Je me fiche de ce que vous pensez, avec vos grandes marques.
- D'où je viens, on porte ça. - Tu vis ici, à présent,
- et tu ressors comme une dent croche. - Si vous voulez vous battre,
- on peut le faire. - Du calme, jalapeño.
Oui, Cat. C'est une chose de mal s'habiller,
mais si tu ne veux pas qu'ils te refassent le visage,
ne me menace pas.
- Tu es sûrement Lina. - Oui, et toi ?
Je suis Christina, l'amie de Sky. On est dans l'équipe ensemble.
- Tu es meneuse de claque ? - Allez, les Sea Lions !
Je ne veux pas t'insulter, mais on croirait entendre un robot.
Pour quelqu'un qui ne voulait pas m'insulter, tu as réussi.
Écoute, j'ai eu...
Je ne veux pas t'insulter, Lina, mais tu es exactement comme elles.
- Salut, Lina. - Dites-moi
que vous avez réussi l'exercice Liberty ! Il le faut.
Lina, attends. Victor, j'en ai assez de me faire secouer.
Et moi, je peux te secouer un peu ? D'accord, ma belle.
On a un problème.
Ne me dis pas ça, Gloria. Affirme-toi ! Fais-les répéter plus.
Je l'ai fait, mais...
Motive-les ! Inspire-les !
Il n'y a plus personne à inspirer, d'accord ? Tout le monde a quitté l'équipe.
Sauf Trey, bien sûr.
Mon équipe a abandonné ? Pourquoi ?
Parce que je ne suis pas toi, Lina.
Tu comprends ? Personne ne croit
que j'en ferai des étoiles, et je ne le crois pas non plus. Désolée.
Ça va. Je sais que tu as essayé.
J'ai vraiment essayé.
Tout ne va pas mal, tu sais. Tu peux encore être la princesse Lina.
La vie de rêve à Malibu.
Jaguars !
Tout ne va pas bien ici, mi hermana.
Je dois te laisser. Mon autobus est arrivé.
Elle a raccroché.
Désolée à propos de ton équipe.
Je m'occuperai de ça plus tard.
Bien sûr.
Mais si tu veux continuer à t'entraîner, on a une place libre chez les Sea Lions.
Tu veux rire ?
Je viens à peine de laisser mon équipe, et tu veux déjà me recruter ?
Tu as raison.
Je suis navrée. Je...
Pourquoi as-tu dit ça à Sky ?
Pourquoi ? Ce n'est pas ma vraie sœur.
À East L.A., j'avais une famille.
Tu as une famille ici aussi, Lina.
Sky a déjà surmonté beaucoup d'épreuves.
Comment te sentirais-tu si tu me perdais ?
D'accord, j'essaierai de me montrer plus gentille.
Tu dois faire plus qu'essayer.
Tu vas te joindre aux Sea Lions.
Tu viens tenter ta chance ?
Non, je ne fais qu'observer.
Ça va.
Ils sont nuls depuis que ma sœur est partie.
Non. Tu es le frère d'Avery ?
Tu ne l'aimes pas trop, hein ?
En effet. Elle peut aller se faire voir.
Tu n'es pas la seule à le penser.
Les jolies filles ne sont pas toutes obligées d'être meneuses de claques.
Ce qu'elles font est difficile.
Ce n'est pas si difficile.
Ah non ?
C'est facile à dire quand on le ne fait pas.
D'accord.
Et toi, tu fais quoi ? Tu joues au basket-ball ?
- Peut-être. - Connais-tu les pas ?
Tiens, lance. Sérieusement.
Non, vas-y pour vrai, cette fois.
- D'accord. - Tiens. Juste là.
- Je suis désolée. - Désolé, entraîneur.
- Tu me trouves maladroite, c'est ça ? - Peut-être un peu.
Approche.
Voici comment il faut lancer.
C'est ça.
C'est parfait.
- Regarde ça. - D'accord.
Lina ! Tu es venue !
Bonne nouvelle. Tu es dans l'équipe.
- Soyons honnêtes, c'est elle, l'équipe. - On veut que tu sois capitaine.
- C'est toi, la capitaine. - Par défaut, et je suis nulle.
- Mais toi, tu es vraiment bonne. - Oui.
- Tu pourrais nous aider. - Je le pensais, mais non.
- Allez. - Allez.
Sers-toi de tes pouvoirs pour faire le bien.
On est présents à tous les matchs d'Evan.
Oui.
- Et alors ? Je me fiche de lui. - C'est ça.
On va faire semblant de te croire.
S'il te plaît, Lina, on va travailler fort. On sait qu'on peut être bons, promis.
- Meilleurs, ce serait déjà bien. - Bonne chance.
Il reste une place à combler.
Tu peux la donner à qui tu veux. Ça peut être quelqu'un de bon, tant que...
Oui ? Comme qui ?
Tu promets de m'aider ?
Je ferai tout ce qu'il faut.
C'est bon, j'accepte.
Oui ? Je peux t'aider ?
Lina !
Voici la nouvelle membre de notre équipe.
- Allez, les Sea Crabs ! - Les Sea Lions.
Tu avais dit de faire plus d'efforts.
Oye güey, vous avez une sacrée casa !
Merci.
Henry est généreux, mais ce n'est pas une raison pour profiter de lui, Lina !
Même pas un peu ?
Gloria, tu mamá doit s'inquiéter pour toi.
J'ai failli oublier.
Elle doit aller travailler, mais elle appellera demain matin pour vous remercier.
J'ai un copain.
Mama pense que venir ici assure la protection de ma virginité.
Tu sais qu'il y a une liste d'attente pour entrer à M.V., non ?
Papa, ne peux-tu pas dialoguer avec le directeur ?
Dialoguer ? Lui enseignes-tu de l'argot du ghetto ?
Voyons, papa. Tout le monde use de son influence.
George Bush a bien été admis à Yale, non ?
Allez. Aucune meneuse de claque ne sera laissée derrière.
S'il te plaît, papa ?
Le vieux truc du "s'il te plaît, papa". Elle est douée.
D'accord.
- Merci. - Merci.
Cinq, six, sept, huit.
C'est les Mountain Lions ?
Les Sea Lions. Et non, ça, c'est les Jaguars.
Non. C'était tout de travers !
Oui.
On dirait que Dora l'exploratrice a une nouvelle amie.
Sérieusement, Cat, tu nous harcèles.
N'as-tu rien de mieux à faire ?
Mieux que de regarder la sueur effacer ton faux bronzage ? Oui, en fait.
Je m'en vais à l'entraînement des Sea Lions.
J'ai été nommée capitaine.
Et tu t'en vantes ? Quelle honte.
Ne fais pas semblant que tu ne voulais pas être capitaine des Sea Lions, Avery.
C'était à l'époque où je me sentais charitable.
- C'est fini. - Totalement.
Tu es costaude.
Vas-tu t'entraîner avec les Sea Lions ?
Ou t'en servir comme haltères ?
Attends, attends. Elle a dit que tu as
de grande muscles. Forte comme un bœuf.
Je suis bilingue. Moi aussi, je parle salope.
Tu as tout compris. De vraies brujas. Méchantes et maigrichonnes.
- C'est mieux que grosse. - Allons-y.
Tu sais... Dans une seconde.
Tes filles se replient trop tôt.
Elles doivent tenir un temps, et ensuite...
C'est ça. Va dompter tes petits Sea Lions à faire pareil.
Peut-être qu'alors, je serai impressionnée.
Je préfère être une Sea Lion, si c'est ce que tu as de mieux.
Cat, je devine que ta petite amiga n'a pas encore vu le reste de la bande.
N'est-ce pas ?
- Ils sont vraiment bons. - Vraiment.
Tes Sea Otters sont doués, non ?
- Ils ont du potentiel. - Vraiment ? Où le cachent-ils ?
Pourquoi danse-t-elle en tirant la langue ?
Elle dit que ça l'aide à se concentrer.
J'avais un chien qui faisait ça. Il était nul comme meneur de claque, aussi.
Je sais que ça s'annonce mal, mais Christina est douée en gymnastique,
et Sky est très motivée.
N'oublions pas que sa mère a remporté un tas de prix.
Elle a ça dans les tripes !
Oui, mais pas dans la tête ni dans les muscles.
- On a du travail à faire. - Oui.
Six, sept, huit.
- Un, deux, trois... - On y va.
- ... quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre.
Les genoux vers le haut.
DOMICILE DES SEA LIONS DE MALIBU
Six. Ce n'est pas drôle.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Quatre, cinq, six. Un.
Ça va ?
Ça va, mon vieux ?
Je préférerais m'étouffer avec des sous-vêtements.
Des sous-vêtements pleins de sueur coincés dans une craque de fesses.
Whitney, reviens !
C'était une de nos meilleures danseuses. Ça ne veut pas dire grand-chose, je sais,
mais que va-t-on faire à présent ?
J'ai une idée.
Je suis à la maison !
C'est super ! Vous devriez passer à Cribs.
Je m'appelle Treyvonetta.
Ma fille, combien de chambres à coucher avez-vous ?
Six chambres et sept salles de bains et demie.
- On a chacune notre suite. - Génial !
Je vais te faire visiter.
Gloria, Trey et moi allons vous montrer, c'est d'accord ?
Cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois et quatre. Cinq, six, sept, huit.
Un et deux, trois et quatre. Cinq, six, on remonte.
Un, deux, trois, comme ça.
Je me sens vraiment blanche.
Moi aussi. Aussi blanche que Clay Aiken.
Allez, debout.
Le rythme n'a pas de couleur. Vous n'avez qu'à bien bouger.
- On va s'amuser. - C'est ça ! Allez.
Ne soyez pas gênés, secouez-vous.
On pourrait garder l'ancienne chorégraphie jusqu'à après le match.
Ou jusqu'à la remise de diplômes.
Vous voulez que l'école vous respecte, non ?
- Oui. - Oui.
Commencez par vous respecter.
Vous devez vous améliorer.
C'est ça. Alors, on se laisse aller.
- Allez, les filles. - Prenez des notes.
Y a-t-il une version plus facile, un peu moins chaude ?
Sky, c'est ça, la version facile.
Allez, les Sea Lions.
- Vous pouvez le faire. - Allez.
C'est ça. Prenez vos positions.
Gloria, regarde qui est ici.
Victor !
- Tu es venu jusqu'ici pour me voir. - Tu es ma chulita.
Je te suivrais n'importe où.
C'est mignon.
- Peux-tu me prêter 20 $ pour l'essence ? - Non !
Merde !
Qui c'est, elle ?
Je m'appelle Sky. Enchantée.
Tu es la sœur de Lina qui n'a pas le même père.
- Je ne le voyais pas comme ça. - Non.
Lina, qui est le gars qui te regarde ?
- Vas-y, Lina. - Il est mignon comme un bébé.
C'est juste un gars.
C'est ça, oui. Evan est le gars le plus populaire de l'école.
Il ne m'impressionne pas.
Lina, si le Ken de Malibu te fait des ennuis,
je peux le remettre à sa place en un clin d'œil.
- Regardez-le. - Regardez-le.
C'est ça, papi. Vas-y !
Va faire ça.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il fait n'importe quoi.
- Salut, mon gars. - C'est ta voiture ?
Oui. Modifiée sur mesure, avec un système hydraulique de pointe.
Qu'est-ce que tu y connais, petit riche ?
Elle attire l'attention.
Regarde ça.
- J'espère qu'il ne lui fera pas peur. - Il sera sage.
Il est censé lui faire peur, pas être du tout gentil.
Quoi ?
- Elle est trop géniale. - Merci, mon vieux.
C'est génial que tu comprennes ce qu'on fait à East Los.
- Je m'appelle Victor. - Evan.
On dirait qu'ils vont se faire un câlin.
Ils se font un câlin.
C'est ce qui arrive quand on envoie un chihuahua au lieu d'un pit-bull.
Qu'est-ce qui se passe de bon, Evan ? Tu veux impressionner Lina ?
Je voudrais bien.
Chaque fois que je lui parle, je dis une connerie.
Je crois que ça ne va pas trop bien.
Tu dois apprendre comment agir avec ces chicas, mon vieux.
- Tu dois être un vrai homme. - Oui.
Elles adorent. Viens. Je vais te montrer.
Viens, mon gars.
Attends. Pourquoi viennent-ils ici ?
Attends. Vite. Les lèvres.
- Tiens, du baume à lèvres. - Melon d'eau. Parfait.
Merci.
- Gloria... - Oui, oui.
Allons faire un tour. Evan veut parler à ton amie.
- Ça te va ? - Oui, peu importe.
On t'attendra dans la voiture.
Arrête de regarder. Allez.
C'est comme ça qu'on fait.
Allez, on s'en va.
- Donc... - Donc...
- On devrait passer du temps ensemble. - Oui, c'est ça.
Ta sœur perdrait la tête si elle nous voyait ensemble.
Qu'elle le fasse. Ce n'est rien de nouveau.
- D'accord. - Oui ?
Peut-être. Je vais y penser.
- D'accord. - Je te verrai au match, demain.
Oui, tu m'y verras.
BASKETBALL DES SEA LIONS C'EST UN SMASH ! - SECONDAIRE M.V.
Debout, vite. Donne-moi la main.
Ils sont encore pires qu'avant. J'adore ça.
Ça valait la peine d'être en retard à l'entraînement.
Mettons fin à leur souffrance.
Jaguars.
On ne peut pas partir comme ça.
Merde, non.
Venez.
- Jaguars ! - Jaguars !
Si vous voulez gagner, criez votre volonté ! Quand on vous dit d'y aller, combattez !
- Allez ! - Combattez !
Malibu Vista !
Vous êtes chez les Sea Lions.
Ne viens plus remuer ton dernière de Jag snob ici.
Dans ce cas, qui montrera à notre école de quoi a l'air une vraie équipe ?
Pas cette bande de mariachis.
Tu as de la chance que je sois chrétienne.
- Hé ! Du calme. - Je ne l'ai pas touchée.
On ne se bat pas contre des filles comme elles.
- Elles portent plainte. - C'est ça.
Sauvez-vous.
Jaguars.
- Un entraînement d'urgence ? - On reste le temps qu'il faut.
Lina, écoute, je suis désolé à propos de ma sœur.
- Elle... - C'est oublié.
D'accord. Ça me va.
Pourquoi ton frère parle-t-il à Mlle Chiquita Banana ?
Il sort toujours avec des filles plus pauvres. Ne t'en fais pas.
Je vais arranger ça.
J'ai des choses à régler pour l'équipe.
Oui.
Moi aussi, si mon équipe se faisait massacrer comme ça, je...
On se verra plus tard.
Je sens que ça travaille dans ta petite tête rusée.
- À quoi penses-tu ? - On manque d'effectifs et d'équipement.
Si on était entourées de ces gens chez nous, que ferait-on ?
On ferait semblant de ne pas les comprendre ?
On parlerait comme des Blanches ?
Non.
- On appellerait des renforts. - J'allais proposer de fuir.
- Mais faisons ça. - Je sais exactement quoi faire.
Lina, je ne crois pas que c'était une bonne idée.
Comment bougent-ils leur corps comme ça ?
N'aie pas peur, Sky. Je t'ai donné du style.
C'est une leçon de spontanéité pour vous.
On va vous décoincer.
Que veux-tu dire ?
Tu verras.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je viens de me rendre compte d'une chose.
Lina a déjà deux sœurs.
Elle n'a pas besoin de moi.
Ne fais pas cette tête-là.
Je te connais mieux que quiconque, et vous avez besoin l'une de l'autre.
- J'ai des devoirs. Je devrais rentrer. - Sky ?
Tu es superbe. Tu danses avec moi, chulita ?
- D'accord. - Christina ?
J'ai une moyenne cumulative de 4,0. Laisse-moi tranquille.
Oui.
C'est ça, ma belle.
- Sky, tu veux danser ? - Non, merci.
- Allez. - Non, ça va.
- Tu sais que tu le veux. - Non, je reste ici. Merci.
Sky !
Sky, allez. Viens.
Sky est arrivée.
Allez, ma fille. N'aie pas peur. Balance-toi. Oui.
Allez, rends-nous fiers, Sky.
Regardez ces hanches.
Super.
Lina.
- Tu sais que c'est du harcèlement, Evan. - Oui ?
Laisse-moi deviner. Ton nouvel ami Victor t'a dit que je serais ici.
Peut-être bien.
Mais je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas invité à ta petite fête.
Surtout après que j'ai dit à tout le monde à quel point je t'aime.
- C'est impoli. - Tu n'as pas fait ça.
Non, pas encore.
Es-tu toujours aussi fleur bleue ?
Tu me rends nerveux.
- Moi ? - Oui.
- Pourquoi ? Tu es M. Popularité. - Voyons.
Les autres me voient comme ça. Mais pas toi. Et j'aime ça.
Christina, pourquoi ne sommes-nous pas comme elles ?
Parce qu'on a fait un serment de pureté.
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas être aussi attirantes qu'elles.
Je suppose.
- Hé ! Qu'est-ce que tu regardes ? - Qui, moi ?
- Rien. - Tu appelles ma copine "rien" ?
- J'ai vu ta façon de la regarder. - Comment ? Je l'ai fait d'une façon ?
Non, pas du tout. Je ne faisais que regarder.
Tu admets donc de m'avoir regardée.
Je vais te donner l'occasion de regarder.
Tu veux te battre contre moi pour t'avoir regardée ?
Tu pensais pouvoir la regarder et t'en tirer ainsi ?
Ce n'est pas comme ça, ici.
Christina, fais quelque chose.
Lina ! Lina ! Au secours !
- Elles vont tuer Sky ! - Un instant. Quel est le problème ?
Je l'ignore. Je ne faisais que la regarder.
- Elle a descendu l'escalier et... - Non ! Pourquoi, Sky ?
Sky, on ne regarde pas les gens sans raison.
La dernière qui m'a regardée a eu des points de suture.
Qu'est-ce qu'elle a ta copine, Lina ? Elle a l'air loco.
- Tu connais la règle. - Moi, oui, mais pas elle.
Elle vient de Malibu.
Les gens là-bas se dévisagent sans raison. Tout le temps.
Je vais tout lui expliquer. Elle ne le fera plus. D'accord ?
Bien. On n'est pas venues chercher la bagarre.
Quelqu'un va m'expliquer ce qui vient de se passer ?
Sky, tu ne dois pas regarder les gens n'importe comment.
Tu peux leur jeter un coup d'œil et sourire. Mais si tu les dévisages
ou si tu les regardes comme ça...
Ou comme ça...
C'est un manque de respect.
Et dangereux.
- Tu comprends, chica ? - Oui, je crois.
Bien, la prochaine fois qu'on t'amène dans East L.A., mets tes verres fumés.
Oui. De grands verres fumés.
Très bien, viens, ma puce.
- Ça va. - Tout va bien ?
Oui, viens.
Cinq, six, sept, huit. Deux.
Qu'est-ce que j'ai ?
Deux, quatre.
Seigneur...
Je suis nulle. Super.
Très bien. Un...
Garde ta poitrine élevée.
À quoi bon ?
- Je ne suis pas du tout comme ma mère. - Sky, ce n'est pas vrai.
Je déteste l'admettre, mais je ressemble beaucoup à ma mère.
- Têtue, j'ai des opinions très arrêtées... - Bruyante.
Oui, aussi.
Ce qui veut dire que tu dois posséder un peu de ta mère en toi.
Tu le penses vraiment ?
Oui, vraiment.
Eh bien, m'aiderais-tu à la trouver ?
Oui.
Prête ? Cinq, six, sept, huit. Un, deux, trois, quatre.
Soulève la poitrine. Sept, huit. Un, deux, trois, fléchis.
Cinq, six, sept, tape.
Et voilà. C'est amusant.
On y va ! Malibu Vista est en marche. On vous amène tous à l'école.
On est caliente. Chaude, chaude, chaude.
On reste au sommet. On vous fait suer, car on est plus rapides.
Essayez de nous rattraper, et on vous dit hasta.
- Sea Lions ! Sea Lions ! - Sea Lions ! Sea Lions !
- Sea Lions ! - Sea Lions !
Mon Dieu que c'était amusant !
Quelqu'un vient de se réjouir.
Quoi ? Non ! Vous êtes folles.
Ne fais pas semblant, Lina.
Elle n'a pas besoin de le faire. Elle a toute l'attention d'Evan.
- Peu importe. - C'est vrai.
Il est tellement captivé par elle qu'il en perd les pédales.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une invitation.
Je donne une fête des R.D.D. et j'aimerais que vous veniez.
Avery n'est pas la responsable de l'ordre social de Malibu Vista. C'est moi.
Et en dépit du petit fiasco au match l'autre jour,
tout le monde voit que Lina rend les Sea Lions fabulente !
Tout le monde en parle. Alors...
Vous viendrez ? Et surtout, habillez-vous à l'excès !